alih bahasa & penyelaras akhir monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
"Ke ujung katulistiwa,"
"Empat penjuru Bumi,"
"Para sahabat bertebaran satu-persatu"
"Sebotol anggur untuk pengingat kebahagiaan,"
"Seiring mentari tenggelam di antara pegunungan."
Hebat...
Penasehat!
Kau ingin aku menyanyi atau makan?
Saya suka keduanya!
Mengagumkan!
Otak dan kekuatan telah membantuku selama ini,
Itulah sebabnya aku sangat istimewa!
Seseorang harus bergaya dalam hidup!
Gubernur, gaya dan keteguhan anda,
Mengingatkan saya...
akan Robin hood jaman ini!
Omong kosong!
Robin Hood itu pencuri biasa!
Dengan kekuatan Samson dan kearifan Solomon!
- Omong kosong! - Ya, omong kosong!
Penasehat,
Jika kau ingin memujiku,
kau harus merayu isteriku dulu!
menggubah puisi untuk menghormatinya.
Ia harus berisikan prahara, makanan,
Hidangan hangat, sedikit kabut,
Wanita-wanita cantik, dan seekor keledai!
Berdiri!
Mari makan, menyanyi dan bersuka cita!
Pak, kami pasukan khusus republik,
Kesini untuk memastikan perjalanan anda!
Kami -
tidak - butuh - makan!
pelurumu meleset?
Biarkan peluru-peluru beterbangan...
Dua dan tiga ikut aku.
Yang lain jaga kudanya.
Hujan kuah?
Ayah, kami telah mencari kemana-mana.
Tak ada apapun!
Haruskah kita bunuh dua orang yg tersisa?
Katakan padaku dimana uangnya?
Atau ku potong kepalamu,
saat alarmnya mati.
Hentikan!
Air mata tak akan menghentikan itu dari berdetik.
Sebaiknya kau mandi bersama mereka.
Siapa anda ini Nyonya?
Aku isteri gubernur.
Maafkan atas kelancanganku.
Jadi kau pasti gubernurnya.
Ya, tentu saja! Uangnya ada!
Kami dalam perjalanan untuk pelantikan.
Semuanya kacau saat dia jadi tenggelam!
Tapi kita masih bisa mendapat hadiah kejutan
jika kita bisa mengambil alih posisinya yg kosong.
Akan ku berikan kesempatan lagi. Katakan padaku lebih banyak.
$200,000...
- Dimana? - Membeli posisinya dengan itu.
- Untuk apa? - Menghasilkan uang lebih banyak.
- Berapa banyak? - Dua kali lebih banyak.
- Memakan waktu berapa lama? - Setahun.
Aku harus menunggu setahun?
Sebulan, jika beruntung.
- Siapa yg akan menjadi gubernurnya? - Aku.
- Dan sebagai apa kau? - Aku penasehat.
Kau berani menyamar menjadi gubernur?
Mereka belum pernah bertemu dengannya.
- Pernah melakukannya? - Setahun dua kali.
- Sejak kapan? - Delapan tahun yg lalu.
Kau menghasilkan lebih dari $6.4 juta?
Itulah yg di hasilkan seorang "Gubernur".
Aku hanya mendapatkan bagian kecil.
Pernah gagal?
Kami menggunakan otak, bukan otot.
Kau menuju kemana?
Kota Angsa.
Bagaimana kau menjelaskan soal penahanan dan mayatnya?
Aku membeli kereta dan menyewa prajurit.
Tak seorangpun akan mengetahuinya.
Jangan dilepaskan! Tetap pakai topengnya!
Aku tahu aturannya.
Tak ada yg hidup setelah melihat muka penjahatnya.
Tunggu saja disini.
Akan ku bawa uangnya begitu aku mendapatkannya.
Kami kesini untuk merampok kereta,
kami tak bisa pergi dengan tangan kosong.
Memang tidak.
Jika kau mati gara-gara mengintip aku. . .
Malah keadaan bisa lebih buruk lagi.
Bisa ku pinjam tubuh-tubuh itu?
Ya. Mayat-mayat ini layak untuk itu.
Tapi apa yg akan anda lakukan dengan mereka?
Mereka lebih bisa berguna dari pada saat masih hidup.
Lihat padaku.
Lihat padaku!
Sekali saja!
- Siapa namamu? - Aku...
- Siapa namamu? - Tang.
Aku yg jadi gubernurnya,
dan kau penasehatku!
Ayo berangkat dan memerintah kota angsa.
Nyonya, mau ikut bersama kami?
Yah, kenapa tidak?
Saudara-saudara, kita berangkat ke kota Angsa!
Kota Angsa kami datang!
Kami benar-benar mengacaukannya.
dengan menenggelamkan suamimu.
Aku merasa tidak enak soal itu.
Aku sudah menjadi janda empat kali.
Kalau begitu jangan jadikan lima kali!
Semua terserah padamu.
Apa yg paling penting dari seorang pasangan?
Jatuh cinta.
Aku tak bisa mendengarmu.
Jatuh cinta.
Enam, ucapkan salam pada ibumu.
Semoga kau sehat selalu, Ibu.
Anakmu kau ajak merampok?
Ayahnya dulu kawanku. Tewas dalam perang.
Jadi ku angkat dia sebagai anak angkat.
Kau sekarang ibunya.
Setelah urusan selesai di Kota Angsa,
Kau harus ikut dan bergabung.
Jadi kau bisa terus berperan jadi ibu.
Seseorang harus punya mimpi yg tinggi.
Setelah menjadi gubernur wilayah,
Aku tak bisa lagi jadi perampok.
Aku bahkan tak bisa mengatasinya.
Sekali kau mencapai gunung everst...
Menggugah sekali!
Lalu apa yg akan kita lakukan?
"Bawa dia kembali ke depan untuk melawak!"
Kita bisa melanjutkan melayani rakyat!
Gunakan otakmu, jangan otot.
Berpikirlah dua kali sebelum bertindak.
Aku menangkapnya.
Penasehat!
Kita pegawai pemerintahan sekarang.
Kita tak bisa perlaku seperti penjahat!
Apa sifat seorang gubernur yg baik?
Menahan nafsu.
"KOTA ANGSA"
Kau pernah sekali lolos.
Coba lagi kali ini...
Biarkan aku yg bicara!
Ayo!
Gadis-gadis kota sangat terbuka dan menggoda!
"DI CARI: HIDUP ATAU MATI!"
Ayah, lihat!
Lihat apa yg mereka buat untukmu!
Semakin tidak mirip, aku semakin aman!
Selamat datang, Yang mulia!
Surat Pengangkatan!
Ma Bangde diangkat sebagai gubernur Kota Angsa
berdasarkan kewenangan penguasa provinsi,
pada 28 pebruari, tahun ke delapan republik...
Master Huang tiba!
Salam hormat Master Huang!
Semoga beruntung Master Huang!
Huang Silang adalah penguasa setempat.
Mempunyai usaha opium dan perdagangan manusia.
Master sangat terkesan.
jadi dia mengirim major domo, Hu Wan!
dan pelatih milisinya, Wu Zhichong!
menyambut anda, pak, dengan topinya!
Berani sekali!
Anda berani?
Dia disini, pak.
Siapa?
Anda sendiri!
Hidup Master Huang!
Salam dari Yang Wanlou!
Kembaran palsu yg mengagumkan!
Berjalanlah.
Berjalan yg wajar.
Berjalan sepenuh hati.
Sepenuh hati. . .
Jalan merenung.
merenung. . .
Kenapa dia tidak takut?
Dia pasti gila.
Tahu kenapa kami menembak penjahat ini?
Itu karena mereka menyergap gubernur.
Biarkan ini menjadi pelajaran untuk semua!
Jangan berani bermasalah dengan gubernur!
Hidup gubernur!
Kedamaian dan keadilan disini!
Pidato hebat!
Ingat apa yg sudah kukatakan padamu?
Orang mati bisa sangat berguna.
Anda benar sekali.
Sombong sekali!
Dia masalah.
Unjuk kekuatan!
Yang satu ini sangat licin!
Apa kita serang dulu?
Jangan buru-buru.
Kita main-main dulu.
Jangan buru-buru., Kita main-main dulu.!
Cukup!
Cukup! Cukup!
Cukup...
Cukup!
Cukup bangsat!
Kepala pelayan!
Ya tuan!
Bawa dia ke dokter gigi.
Beri dia gigi emas seperti aku.
Ya tuan!
Nyonya!
Alasanku kemari,
adalah untuk jadi kaya,
bukan untuk bercinta.
Kita berbagi tempat tidur,
tapi bukan keinginan kita.
Ini pistol.
Untuk jaga-jaga,
Jika aku melampaui batas,
Tembak kepalaku.
Tapi jika kau punya hasrat,
lalu kau sungguh-sungguh,
Aku akan senang sekali untuk memenuhinya.
Ayo tidur!
Suami isteri - meski sehari...
Aku selalu ingin jadi isteri gubernur
dan aku tak peduli siapapun gubernurnya.
Jadi kakak, silahkan saja!
Boleh?
Silahkan saja!
Kau membuatku malu!
Benarkah?
Akan ku penuhi.
Kita terlambat!
Gubernur yg sebelumnya
Sudah memunguti pajak untuk masa 90 tahun ke depan!
Jadi semua orang sudah membayar sampai tahun 2010!
Kita datang ke tempat yg salah!
Kurasa aku menyukai kota ini.
Tapi masyarakat disini sudah tak punya apa-apa.
Aku tak pernah mengambil dari orang miskin.
Siapa korban anda kemudian?
Tentu saja orang kaya.
Pernah jadi gubernur?
Belum.
Dengar dengan cermat!
Anda harus menyusun cara untuk mendapatkan uang,
Suruh yg kaya bayar duluan,
Masyarakat biasa akan mengikuti.
Kemudian bayarkan kembali pada si kaya apa yg telah mereka berikan,
Lalu bagi sisanya 30-70!
Kita hanya mendapat 70?
Bukan, si kaya yg mendapat 70.
Kita mendapat 30 menurut kebijakan Huang.
Atas kebijakan siapa?
Dia.
Dia?
Aku jauh-jauh kemari,
Hanya untuk jadi anjing piaraannya?
Benar sekali.
Sudah cukup berat merampok keretamu,
dan berperan jadi gubernur.
Aku masih harus menjadi penjilat si kaya,
Bermuka manis,
dan berlaku sesuai kehendaknya.
Tidakkah ini membuatku jadi pengemis?
Jika anda tidak bisa melakukan cara itu...
banyak orang yg ingin menggantikan posisimu,
tapi hanya sedikit yg bisa membeli posisi ini.
Kau tahu kenapa aku jadi penjahat?
Itu karena kakiku dibuat untuk tidak bersujud!
Jika anda ingin mencari uang dengan gagah,
Kembalilah ke pegunungan.
Aku tak paham.
Sekarang aku gubernur,
Bagaimana bisa aku lebih buruk dari penjahat?
Anda mungkin gubernur menurut masyrakat sini.
Tapi dimata Huang,
Anda hanya pengemis hina!
Ini hanya permainan. Tak perlu malu.
Enak saja!
Ini memalukan!
Anda ingin tetap berdiri gagah,
atau anda ingin menghasilkan uang?
Aku ingin keduanya.
Tak mungkin.
Kenapa tidak?
Itu mustahil.
Bisakah aku menghasilkan uang dengan ini?
Ya, tapi hanya jadi penjahat.
Atau dengan ini?
Ya, hanya jika anda berlulut.
Jadikan satu,
Bisakah aku menghasilkan uang dengan berdiri gagah?
Tuan Sembilan, siapa sebenarnya anda?
"Pocky" Zhang!
Hentikan! itu bukan pohon!
Itu bedug hakim kuno!
Sudah tak terpelihara,
penuh dengan akar dan semak.
Ayah sudah bicara padaku,
Kita butuh tempat ini untuk persidangan.
Dia ingin menyelesaikan kasus.
Kasus apa?
Apa ada pengaduan seseorang?
Itu sudah 100 tahun di situ.
Jika kau membongkar bedugnya,
Siapa yg tahu kasus apa yg akan dibawanya?
Dimana ayahmu?
Di kamar.
Jam segini? Dengan siapa?
Ada apa?
Kemana larinya?
Lihat apa yg sudah kau lakukan!
Bedug...!
Minggir!
Dia menggelinding ke arahku!
Tolong! Tolong!
Anggurku jadi rusak,
Semangatku jadi kacau!
Semuanya kacau!
Akan ku selesaikan lain kali.
Beduknya robek!
Jadi ada kasus yg bisa di angkat!
Pengadilan!
Kenapa kau bersalah?
Tidak.
Jika tak ada yg bersalah, kasus dibatalkan!
Tuan!
Saya sudah bersalah pada Master Wu.
Saya sembrono.
Saya lari kearahnya dan menumpahkan anggurnya.
Mengacaukan harinya.
Saya ingin bersujud dan minta maaf. Maaf!
Tak masalah.
Beraninya kau bilang tak masalah?
Berlutut!
Dia pelatih milisi Huang.
Bersabarlah.
Selama kekuasaan kaisar terakhir,
Aku di lantik jadi sarjana bela diri.
Pangkatku lebih tinggi dari dirimu.
Kau harus berlutut di hadapanku!
Berlutut!
Omong kosong!
Kaisar terakhir? Memangnya aku pernah ketemu?
Jika kau pernah menjadi sarjana pendidikan,
kau harus bersujud 200 kali.
Tapi sebagai sarjana bela diri,
Kau boleh bersujud 100 kali.
Karena dia sudah selesai 200 sujudnya,
kau harus membalasnya 100 kali.
Tapi aku hanya sujud dua kali!
Apa menjadi masalah?
Lakukan!
Dera dia!
Ini tidak bagus,
Ini lebih efektif.
Hentikan! akan kulakukan.
Bagus!
Kau bersujud, dan kau yg menghitung.
Satu, dua, tiga, empat. . .
Hidup gubernur!
Berdiri semuanya!
Tak perlu sujud pada siapapun.
Setidaknya padaku!
Aku membawa tiga hal pada kota Angsa.
Keadilan,
dan hanya keadilan.
Hidup gubernur!
Berdiri! Jangan bersujud!
Begitu lebih baik.
Tak perlu bersujud?
Dia tak hanya mendera diriku,
Dia menampar muka anda!
Jika pantatku sudah sembuh,
Saya sendiri yg akan membalaskan dendam anda.
Panggil si pedagang mie.
Jika gubernur kita suka masalah,
Kita akan memberinya kasus.
Ayah, kau hebat hari ini.
Mendera si sarjana bela diri itu hanya cemoohan!
Aku suka menjadi gubernur dalam satu hari.
Aku tak mau jadi penjahat atau politikus.
Ketika ayahmu mempercayakan dirimu padaku,
Aku berjanji akan membesarkanmu dengan baik.
Jadi apa yg harus kulakukan?
Sekolah dan belajar mendengarkan ini.
Tak ada suaranya!
Politikus hanya bisa menggertak.
gramophone ini rusak,
Sudah betul.
Setelah disini selesai,
Aku akan membiarkanmu sekolah.
3 tahun di timur,
3 tahun di barat,
dan 3 tahun lagi diselatan.
Bagaimana dengan 3 tahun di utara?
Jangan, kau lahir dari utara.
Musik siapa ini?
Kurasa Wolfgang.
Kadang di kenal sebagai Amadeus.
Kita menyebutnya M-o-z-a-r-t.
Kau bisa tahu dari mendengarkan?
Tergantung.
Pada apa?
Karena namanya tercetak disitu.
Ayah, Mozart ini. . .
Bagaimana dia memasukan suaranya ke dalam situ?
Kau akan mempelajarinya saat sekolah nanti.
Dimana Mozart ini?
Bagaimana aku menemukannya?
Dia jauh sekali dari kita.
Tahu apa yg harus kau lakukan?
Ya.
Siapa yg memerintahkanmu untuk ini?
Siapa, tuan?
Apa aku yg menyuruhmu?
Ya, Tuan.
Bukan, tapi"aku"!
Anda?
Kau, kau sendiri!
Ya, saya sendiri.
Aku tak bisa mendengarmu.
Rencana saya sendiri.
Tak ada yg membantu.
Penyelamat! Penyelamatku!
Penyelamat!
Kau memanggilku?
Sejak kapan aku jadi penyelamatmu?
Anda mengampuni hidupku,
dan akan ku selamatkan anda sebagai gantinya.
Katakan caranya.
Jangan pernah tidur dengan janda.
Membawa kesialan!
Dia?
Apa dia benar-benar janda?
Dia tidak tampak seperti itu.
Tapi saya melihat suaminya tenggelam!
Jika dia memang janda,
Maka aku tak boleh...
meninggalkan dia kesepian.
Itu langkah pertamaku.
Dari tiga...
Mereka akan pergi dengan memalukan,
atau tinggal menjadi anjing kita!
Benar,sungguh benar.
Anda mencari saya, tuan?
Apa kau sudah menghibur penguasa kita yg baru?
Belum.
Gubernur tak pernah ke pelacuran?
Dia tak bisa menjadi gubernur yg baik.
Aku juga tak begitu suka dengan sex.
Jadi anda tak bisa jadi gubernur yg baik pula.
Kenapa begitu?
Dua beruang tak bisa dibandingkan!
Gubernur datang dan pergi
Tapi anda tuan, akan selalu menjadi pelindung kita!
Bagus sekali!
Aku yakin mereka akan mampir.
Degarkan setiap percakapan mereka,
Laporkan setiap pergerakannya.
Ya.
Pergilah sekarang. Hanya jangan jadi Mata Hari!
Siapa Mata Hari, Master?
Pelacur macam apa kau ini?
Dia adalah agen ganda paling terkenal di dunia!
Kalian berdua bisa pergi.
Sekarang si gubernur sedang tidur dengan isterinya.
Biarkan dia menikmati kedamaian semalam lagi!
Anak gubernur dalam masalah,
Kehadiran anda di tunggu di rumah makan.
Kenapa mereka tidak membawanya ke pengadilan?
Pengadilan hanya untuk pertunjukkan.
Semua kasus di sidangkan di rumah makan.
Master Enam,
Anda sudah makan 2 mangkuk jelly,
dan hanya membayar satu.
Bohong! Aku hanya makan satu mangkuk!
Dan aku sudah bayar.
Berapa mangkuk yg ia makan?
Dua...
Tak mungkin!
Master enam adalah anak angkat gubernur,
Kenapa dia harus membohongimu?
Tapi dia makan dua mangkok dan membayar satu.
Gubernur membawa keadilan ke kota ini.
Bagus!
Dan keadilan yg aku cari hari ini!
Dengar, dengar!
Tentu saja dari anak gubernur.
Makan dua mangkuk, bayar satu!
Itu jelas salah!
Sejak kecil tidak diajari keadilan,
Pernyataan gubernur omong kosong!
Keparat kau!
Master Enam...
Master enam adalah anak angkat gubernur!
Akankah dia curang hanya karena semangkuk jelly?
Apa kau melihatnya sendiri?
Kau pengkhianat!
Kenapa kau?
Kau berpikir memakai pantat?
Ini bukan soal pantat
Kami disini untuk mendengar kebenaran!
Sau atau dua mangkuk?
Tak perlu pakai otot!
Aku hargai keberanianmu, tuan.
Aku tahu cara berhitung!
Aku hanya makan satu mangkuk!
Kau makan dua bayar satu.
Jika tak mampu bayar, biar aku!
Aku masih mampu bayar semua jelly di dunia ini!
Tapi aku hanya bayar apa yg sudah kumakan.
Berapa mangkuk yg sudah ia makan?
Terus terang saja.
Dia ingin diperlakukan adil.
adalah salah menipu orang msikin.
Apa kau orang yg jujur?
Ya, saya. . .
Berapa mangkuk yg aku makan?
Katakan padanya!
Bicaralah!
Jangan mengancam orang miskin dengan pistol!
Memangnya kau saja yg bawa pistol di sekitar sini ?
Pedagang mie!
Berapa mangkuk yg sudah ia makan?
Semua orang di rumah makan ini,
akan menjadi saksi atas kesaksianmu.
Bicara! Berapa banyak?
Dua mangkuk.
Menjijikkan!
Tapi aku berani membuktikan padamu!
Lihat baik-baik!
Jika ada dua mangkuk jelly dalam diriku,
Aku akan mati!
Jika hanya ada satu,
Aku akan mati.
Jika ada ada dua mangkuk dalam dirinya, Aku akan mati bersamanya!
Mana jellynya?
Lebih dalam! aku tak bisa melihat
Berani sekali, tuan!
Cobalah robekkan pisaunya kesamping,
Jadi agar kita bisa melihat semua.
Tunjukkan pada kami ada satu atau dia mangkuk.
Keluarkan!
Ini ada satu.
Lihat, apa kalian bisa lihat?
Satu mangkuk!
Hanya ada satu mangkuk, kan?
Bertahanlah! Akan kupanggil dokter!
Hanya ada satu mangkuk, kan?
Giliranmu!
Aku sudah tahu dari awal.
Kau rasakan itu.
Kau tak boleh membunuhnya! Tidak!
Katakan padaku kenapa aku harus mengampuninya,
atau ku tembak kau juga.
Jangan biarkan enam meninggal dalam penderitaan!
Bukan aku yg melakukan. Dia sendiri yg melakukan.
Kami bertaruh.
Dia kalah.
Biar kuledakkan kepalanya!
Kau tak akan berani! Kau tak boleh melakukannya.
Huang memprovokasi anda.
Dia ingin anda kehilangan muka.
Kita akan kalah jika kita membunuhnya sekarang.
Lepaskan dia.
Anda harus menghancurkan jiwa Huang!
- Ayah, dia benar. - Lepaskan dia!
Dia menusuk dirinya sendiri? hanya untuk jelly?
Ya
dan tidak. . .
Katakan padaku bahwa ini hanya soal jelly.
Ya, tadinya.
Kemarilah.
Dan...
apa dia mati?
Ya.
Apa kau menyebut namaku?
Saya tak menyebut nama anda.
Apa mereka takut?
Mereka mengatakan untuk membunuh, Jiwa seseorang harus di hancurkan dulu.
Pembunuhan? Penghancuran jiwa?
Betapa mengerikan.
Adik, Aku janji akan membalasnya!
Adik, aku bersumpah akan membalasnya!
Adik, Aku janji akan membalasnya!
Dua sedang mabuk. aku mewakili dia.
Dia akan membalaskan kematianmu, juga.
Adik, Aku janji akan membalasnya!
Dua mencoba tenang, Dia sebenarnya marah!
Ketua tidak mau membahayakan hidup kita.
Memangnya kita pramuka apa?
Ketua lebih mendengarkan Tang.
Dia tak ada manfaatnya!
Huang membunuh tanpa meninggalkan jejak!
Kita akan membalasnya dengan menghancurkan jiwanya.
Kita tak boleh membahayakan kesempatan kita untuk menjadi kaya!
Enam. . .
Aku tak perduli dengan kekayaan
Tapi aku harus merencanakan permainan
untuk menghancurkan Huang selamanya
Beri aku waktu,
Ayah akan balaskan kematianmu.
Beri penghormatan!
Semoga damai perjalananmu, Enam.
Damai perjalananmu, Enam!
Bagaimana seharusnya aku bermain?
Perjamuan, membunuhnya atau melemparnya pada anjing?
Bunuh dia!
Tidak!
Tidak?
Adakan jamuan makan!
Undangan makan malam! ini perangkap maut!
Rencana kita mengena!
Aku punya ide yg lain: taktik mengulur.
Semakin lama kita bisa membuatnya menjadi lebih baik!
Huang akan berakhir dengan berlutut disini.
Jamuan macam apa ini?
Ini hanya pertemuan antara dua penjahat!
Seperti Macbeth menjamu Banquo.
Lalu apa nasib Banquo si tamu?
Anaknya menjadi raja.
Dan Macbeth si tuan rumah?
Kalau begitu kita datang.
Kita juga bisa menggertak Huang,
dan lihat apa kita bisa bekerja sama.
"Bawakan senjata."
"Berdandanlah seperti milisi Huang dan ikuti aku."
Mengerti!
"Bunuh Huang dan balaskan dendam Enam!"
Mengerti!
Kau melihat kematian Enam sebagai jalan pintas menuju bonanza?
Mungkin kepalamu yg cemerlang bisa menguntungkan kita.
Apa maksud anda?
Kita berangkat dan bertemu teman barumu.
Perhatian!
Gubernur, Penasehat! Selamat datang!
Benteng tuan mendominasi kota Angsa.
Sangat sulit untuk di tembus.
Seorang gubernur pemberani, seorang penasehat cerdas.
Sebuah tim impian!
Master Enam meninggal dengan heroik.
Aku mengundang anda hari ini
untuk menjadi saksi bahwa keadilan di jalankan.
Jika aku terbukti sebagai dalangnya,
Aku akan mengikuti jejak Master Enam,
dan akan merobek perut sendiri!
Aku mengundang anda untuk menjadi orang kedua,
... untuk memotong kepalaku
dan memajangnya di rumah makan.
Jika aku terbukti tidak bersalah,
Siapapun yg memfitnah diriku
dan mempermalukan diri anda ...
dialah yg harus mati.
ini antara diriku melawan tiga orang ini.
Aku sudah siap.
Anda harus menggunakan ini untuk merobek perut.
Pedang yg besar untuk orang kedua.
Benarkah?
Senang sekali memiliki seorang ahli sebagai orang kedua!
Ke arah sini.
Aku telah membeli posisi gubernur ini.
Dengan tujuan untuk menjadi kaya.
Tapi aku tak mau mengambil dari orang miskin.
Lalu siapa target anda?
Hanya orang yg kaya.
Siapa itu orang kaya?
Seperti anda.
Untuk kepuasan anda, silahkan ambil sendiri
Aku bukan perampok. Aku gubernur.
Aku mengumpulkan kekayaan dengan cara yg pantas.
Bagus sekali!
Kota Angsa memiliki dua keluarga besar.
Mereka menjual orang ke Amerika untuk membangun jembatan,
Untuk mendapat Dollar!
Apa itu dolls?
Bukan, d-o-l-l-a-r! Uang Amerika.
Dollar! kau tahu?
Oh, dollar!
Aku bisa menciumnya dari ucapan anda!
- Kita minum untuk itu! - Bagus, bersulang!
Bersulang!
Master Huang sangat modis.
Sudah menjadi rahasia umum,
di Kota Angsa,
Master Huang adalah boss kita yg sebenarnya!
Sangat berat menjadi boss.
Ratusan orang setiap hari
Menunggu untuk minta makan.
hanya sedikit tersisa untukku.
Jika anda ingin mencari uang dengan cara cepat,
Aku tahu sekali apa yg harus dilakukan.
Tolong katakan.
Pocky Zhang!
Satu dari mereka sudah mati!
Pocky Zhang?
Ya, Pocky Zhang!
Apa yg sudah dilakukannya pada kita?
atau uang kita?
Semuanya!
Apa dia ada di kota Angsa ini?
Ya. . .
dan tidak!
Master Huang berteka-teki!
Dimana dia, lalu?
Biarkan Master Huang menjelaskan pada kita.
Dia sudah meneror kota Angsa dengan keberanianya!
- Tahu maksudku? - Tidak
Tahu apa usahaku untuk biaya hidup?
Tidak.
Setengah pecandu opium di negeri ini
mengandalkan Master Huang sebagai pemasok!
Tidak aku hanya bagian dari Jenderal Liu.
Aku hanya salah satu anak buahnya!
Berapa anak buah yg dimiliki Liu?
Tiga.
dan Master yg paling menonjol!
Ya, yg terkuat!
Tapi anak buah ini,
sekarang pincang!
Pincang?
Kenapa?
Zhang telah menguasai hampir seluruh harta bendaku.
Bayangkan apa yg bisa ia buat dengan semua itu.
Dia pasti kaya sekali!
Aku berharap itu benar.
anda bisa menguasai semuanya ,
Jika anda bisa mengalahkannya!
Kami tak berani!
Tapi jika ini bisa membuat kita kaya,
Aku tak keberatan mempertimbangkannya!
kalau begitu salahkan diri anda karena ketakutan!
Tapi aku akan dengan senang membantu.
Aku bisa memberikan uang sebagai umpan.
Para keluarga harus memberikan hal yg sama.
Kami berharap anda mengatakan itu.
Bagaimana kalau $800,000?
Tidak! Akan kuberikan $1 .8 juta!
Lebih banyak lebih menarik!
Ya, Kami akan mengembalikan $1 .8 juta,
dan membagi dollarnya sama rata.
Tak perlu membayar dia kembali!
Kita akan menghadapi penjahat ini dengan berat!
Apapun yg sudah ia dapatkan dimasa lalu,
Kami akan merebutnya demi Master.
Lihat gambaran besarnya,
Hadiah $1 .8 juta hanyalah remah kecil.
Pasti anda tidak keberatan!
Kami akan mengalahkan Pocky Zhang!
Hebat!
- Cukup hebat? - Sangat hebat!
Kita bisa membahasnya lain waktu.
Satu hal yg ingin kulakukan sekarang
adalah memperbaiki kaki Master yg pincang.
Pocky Zhang sudah menyusahkan.
Dia seharusnya tidak berurusan dengan Master Huang!
Mari kita bersiap.
Aku yakin ini akan memakan waktu,
Harus di lakukan satu demi satu!
Aku tak mau mematahkan keberanianku
karena terlalu berangan-angan!
Kita harus setuju dengan pembagiannya dulu,
sebelum berpikir bagaimana memperbaiki kakinya.
Jika kau ingin merundingkan pembagiannya sekarang,
Lanjutkan saja.
Penasehat, anda yg memutuskan.
Soal Dollar,
Mari kita sepakati pembagian 30-70.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal tersebut?
Master Huang sangat penting perannya.
dan kau hanya memberinya 30%.?
Kita buat 50-50!
Maafkan aku, Master Huang.
Lancang sekali!
Penasehat,
Aku akan sepakati: 50-50.
Jika anda berani menghadapi penjahatnya,
Dollar dari ke dua keluarga lain,
hanyalah uang kecil!
uang kecil!
Mungkin tidak segitu!
Aku tahu anda memiliki keberanian.
Tapi kemampuan untuk bijak. . .?
Darimana aku tahu anda sudah mengalahkan Zhang?
Boleh aku bertanya?
Silahkan.
Jika Zhang bisa menguasai harta anda,
kenapa dia tak bisa masuk kesini?
Bentengku tak bisa ditembus.
Tak mungkin dia bisa menerobos masuk.
Anda yakin?
bahwa hanya ada kita saja disini?
Perintah untuk mundur!
- Berpencar? - Kau yakin?
Ayo berpencar.
"Ketua, hati-hati."
Apa kau mendengarnya?
Ya.
Ketika Pocky gagal menerobos, aku berhasil!
Aku bisa membunuhnya jika dia menginginkannya.
Satu lagi mati!
Libatkan aku sesuka anda.
Aku tak perduli!
Gubernur. aku mencium sepertinya anda spesial.
Aku tersanjung.
Tapi siapa saja yg mencoba melawan para penjahat,
tak seorang pun selamat.
Kenapa tidak?
Pocky Zhang orang yg tangguh.
Aku pernah sekali bertemu 20 tahun yg lalu.
Bukankah itu takdir?
Bagaimana kejadiannya?
Dia berdiri di samping lampu dan menghadap padaku,
dan aku berdiri di remang-remang.
Dia sangat terterangi,
dan anda di kegelapan!
Tenang, tenang. . .
Jadi dia disana, lalu . . .
Sedikit seperti, saat ini di sini!
Betapa kebetulannya!
Tepat!
Tapi anda melupakan sesuatu.
Maksudmu codet dimukanya?
Tentu saja tidak.
Lalu apa itu?
Anda tak tahu bagaimana cara berperan.
Benar!
Seorang peramal pernah mengatakan pada ibuku
sebelum aku lahir!
Dia mengatakan bahwa tulang telapak kakiku
akan membuatku kurang bisa berakting!
Bisakah aku merubahnya?
Tak mungkin! Itu sudah dalam diri anda!
Tapi penasehat kita ini terlahir sebagai aktor!
Bingung menyebut dollar dengan dolls?
Apa itu dollar?
Uang Amerika!
Pandai sekali saat tiba saatnya berakting.
Penasehat, bersulang!
Terima kasih atas pujiannya.
Ijinkan aku berperan bodoh sekali saja.
Setelah mengalahkan penjahatnya,
kami akan mengambil 20% saja. dari opium yg bisa di rampas kembali.
Tidak, aku tetap ingin 50-50!
Untuk menunjukkan kesungguhanku,
Akan ku berikan $1 .8 juta sekarang.
Terlalu dini. Kami bahkan belum mulai!
Marie, Claire!
Master, Aku tak bisa menerima wanita.
Tidak tertarik pada uang dan wanita,
Apa maumu?
Mitra.
Mitra apa?
Mitra Master Huang atas keberanianya yg luar biasa!
- Kakak! - Kakak!
Kita bisa berkuasa berdampingan!
Kita akan berkuasa selamanya!
Jalan tak akan ada di dunia yg kacau ini,
kecuali orang seperti kita yg menguasai!
Aku tahu, aku tahu. . .
Ya, aku juga.
Pelacur tolol!
Bunga bisa mekar kembali,
waktu yg hilang tak akan kembali.
Gadis ini sama menariknya dengan permata
Mohon jangan marah padanya.
Master Huang, tenang, tenang...
Sayang kita baru bertemu sekarang!
Permata, Wanita, semua milik anda.
Aku sudah punya seorang isteri.
Jadi aku tak bisa membawanya pulang
Kalau begitu ambil permatanya untuk isteri anda.
Aku bawa semuanya untuk mengganti dia.
Bangun.
Ku kira anda memanggil dua wanita.
Kenapa yg datang hanya dia?
Maksud anda dia Marie-Claire?
Anda memang naif!
Dia mengambil nama yg sedang terkenal.
Marie-Claire!
Itu yg terakhir!
Penasehat yg bijak!
Gubernur yg berani!
Master, anda berdua berani dan bijak.
Apa kau benar "Pocky" Zhang?
Misalkan itu memang kau.
Kau sudah menjadi kaya
menjadi mitra "si pincang" Liu.
Kenapa masih memikirkan kota Angsa?
Tapi jika kau orang lain. . .
Penyelamat?
Bunuh ayamnya dan ambil telurnya.
Biarkan dia mati di kamarnya sendiri.
Jangan bunuh saat masih di jalan
setelah jamuan makan.
Mengerti!
Siapa "si Ayam"?
Gubernur.
Dan "si telur"?
Akan saya potong penisnya!
Permata!
Dua permataku!
Jangan kuatir, tuan!
Akan saya rebut kembali permatanya.
Maafkan aku.
Tak apa-apa, tuan.
Tahu kenapa aku mengirimmu?
Karena saya sudah mati.
kau tahu kenapa?
Tak seharusnya saya melibatkan anda
Benar! jika kau hidup, kau sebenarnya mati.
Tapi jika kau sudah mati
Kau bisa hidup selamanya!
Mengerti.
Bunuh ayamnya, ambil telurnya!
Dimana ketua?
Mabuk berat!
Dimana dia?
Kita baru saja mengobrol!
Aku pasti juga mabuk!
Akan kususul kau nanti.
Dia pasti jatuh dari kuda.
Ku dengar kau sudah tidur.
memandanglah kalau kau sedang bicara .
Aku mendengar kau tidur tadi malam.
Aku tidur setiap malam!
Lihat aku kalau bicara.
Kau tidur dengan penjahat?
Kau ingin hitung-hitungan?
Katakan lagi.
ketika penipu ulung bertemu ketua penjahat,
apapun bisa terjadi!
Apa sekarang?
Pelacur! Wanita jalang! rubah betina! Petualang cinta!
Apa kau bilang?
Pelacur! Wanita jalang! rubah betina! Petualang cinta!
Jika aku punya waktu banyak,
Akan ku tempatkan kau di tempat semestinya!
Silahkan!
ku tantang kau!
Kau hanya bisa bicara!
Pecundang, Orang tua cabul.
Bisakah kau membeli jabatan
tanpa uangku?
Jangan membuatku marah!
Ku rasa penjahat itu lebih mampu!
Apa maksudmu?
Dia memiliki keberanian lebih dibanding kau!
Dia hanya pandai mabuk!
Ini akan mencerahkan harimu!
Tiga anjing Huang mati hari ini.
Aku tahu mereka tak berharga untukmu.
Aku akan memimpin saudara-saudara kita,
menantang Huang dalam pertarungan maut,
dan membalaskan kematianmu.
Tapi aku berubah pikiran.
Aku tak bisa membalas dendam dengan cara itu.
Aku tak mau membahayakan lagi yg lain.
Ketua, kami mencarimu.
Kenapa kau memberi sinyal mundur?
Huang mendengar peluitmu.
Aku tahu bahwa aku aman.
Pergilah, Aku ingin sendirian dengan enam.
Akhirnya aku sadar,
kenapa aku menjadi penjahat yug ditakuti.
Aku bukanlah tandingan untuk orang-orang ini.
Tapi aku harus membawa mereka kedalam permainan mereka sendiri saat ini,
dan memenangkannya untukmu.
Ada apa?
Kau mencuri permataku.
Ia tak berarti untukmu.
Ia hadiah untuk gubernur!
Siapa diantara kita yg gubernur?
Siapa gubernurnya?
Katakan padaku siapa gubernurnya!
Anda ingin membunuhku?
atau tidur denganku?
Apa ada bedanya?
jelas beda!
Aku bisa menidurimu dulu, dan membunuhmu kemudian.
Kalau begitu bunuh aku sekarang saja.
Aku tak mau tidur dengan mayat!
Aku tak mau memanfaatkan mabuk untuk meniduri janda,
Jadi aku akan tidur disampingmu,
bukan menidurimu!
Astaga! aku di bodohi!
Kau dan Wu memalsukan kematian!
Benar.
Kenapa memakai baju penjahat?
Aku memang penjahat. "Pocky" Zhang pimpinanku!
Pangkatmu apa, kalau begitu?
Aku tiga!
Tiga, kau jadi terkenal!
kau punya kembaran palsu!
Ketua, jangan dengarkan bualannya!
Dia yg merencanakan kematian Enam.
Biar ku tembak sekarang!
Ketua?
Apa kau dikirim "Pocky" Zhang?
atau oleh Master Huang?
Aku mau jawaban yg benar!
- Master Huang. - Kenapa?
Kami melakukan kejahatan dengan berpura pura sebagai perampok,
Memaksa Gubernur untuk mengadakan pencarian.
Membuat Huang memiliki banyak kesempatan untuk menyergap.
Lalu?
- Itu saja. - Benarkah?
Aku tak tahu lagi!
Kenapa kau menembak kamarku?
Master bilang kau sombong,
Ancaman!
Sampaikan pesan padanya:
Sementara dia suka memalsukan kematian seseorang,
Aku akan membunuh orang sekali lagi!
Kau akan melepasku lagi?
Dia hanya memahami perkataan darimu.
Ketua, kau...
Ya, "Pocky" Zhang.
Dimana tanda codetmu?
Apa pemimpinmu memiliki tulisan "Huang" di wajahnya?
Benar sekali.
Sobat,
Kau tak boleh mengatakan pada siapapun,
bahwa aku "Pocky" Zhang.
Kau pegang kata-kataku!
Aku tak pernah mau jadi gubernur,
Tapi kau tetap membelikan aku posisi ini!
Posisinya sudah diambil alih,
dan sekarang kau mati juga.
Huang membawa pasukannya.
Ingin memerangi penjahat bersama kita.
Dia adalah isteriku.
- Aku gubernurnya! - Biarkan dia masuk.
Aku Ma Bangde!
Apa gubernur tak apa-apa?
Lakukan pengejaran! Jangan biarkan lolos.
Dasar penjahat sialan!
Sampah dunia!
Gubernur baru saja sampai...
Sudah ku bilang aku tak mau jadi gubernur,
tapi kau tetap saja membeli jabatan ini!
Gubernuran sekarang milikku,
tapi kau tinggal aku sendirian.
Dia isteriku.
Aku gubernurnya!
Aku Ma Bangde!
Kau terlalu emosi.
Tak seharusnya kau bunuh penjahat itu.
Mereka pasti akan membalas dendam.
Jangan menangis.
Dia tewas demi Kota Angsa.
Dia akan mendapatkan penguburan yg layak!
Undang semua warga untuk datang.
Pasti. akan ku urus semuanya
"Disini terbaring Ny. Gubernur"
"Master Enam istirahat dalam damai"
...di bebaskan dari ikatan kehidupan.
Karenanyalah kami menguburkannya ke bumi.
Darimana mereka datang,
dan sekarang kembali.
Kami tahu kami bisa menyerahkan diri kami,
Di tangan Tuhan kami disurga,
Yg telah menjanjikan pada kami kehidupan abadi.
kami dari gerombolan "Pocky" Zhang.
Kami kesini demi uang.
Maafkan atas gangguannya!
Kami mencari...
Huang, sang kepala keluarga, tunjukan dirimu!
Hu Wan?
Bapa, maafkan.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
yg lain tak ada urusannya dengan ini.
Pergi!
Ringkus mereka!
Bangun!
Aku gubernur wilayah ini.
Aku menawarkan diri sebagai sandera.
Diam!
Kami mengampunimu untuk mengantarkan tebusan.
Tiga hari, bayar dan mereka pulang.
- Jika tidak, mereka mati. - Tembak aku dulu!
- Hentikan! - Tembak aku dulu!
Kau yg meminta.
Pukuli dia!
Kau banyak omong!
Akan ku kasih pelajaran kau!
Jangan merusak topengku!
Jangan mengacaukan ini.
Bawa mereka!
- Itu dia. - Tiga!
Sekap mereka!
Tak ada yg bebas sebelum kami mendapat tebusan.
Kepala pelayan, tenang!
Satu, dua, tiga...
Huang di sana
Satu, dua, tiga...
Kau merencanakan ini
disaat pemakaman isteriku?
Aku terkesan!
Kami akan membunuh sandera dalam 3 hari!
Ingat, aku sembilan!
Pertunjukkan yg hebat.
- Hampir mendekati nyata! - Pasti.
Akan lebih meyakinkan lagi jika ada darah.
Benar!
Apa itu perlu?
Apa itu benar-benar perlu?
Tembak! Bunuh mereka!
Kepala pelayan, tahan tembakan!
Kita butuh waktu menyiapkan tebusan.
Kalau tidak mereka akan membunuh sandera.
Biarkan mereka membunuh sanderanya.
Jelas, aku ingin mereka mati!
Kau pikir kenapa aku butuh kembaran palsu?
Aku tidak akan membayar tebusan apapun.
Tapi para keluarga akan membayarnya.
Kau akan mendapatkan uangnya.
Saudaraku,
Aku tak apa-apa.
jangan mencemaskan aku.
Hu Wan harus melacak Zhang.
Dia harus di temukan,
Hidup atau mati!
Kembaran palsu ternyata berguna. carikan juga aku satu.
Pocky, apa anda tak punya malu?
Permainan meningkat!
Benarkah?
Ya, permainan meningkat.
Kesenangan baru saja mulai.
Amin!
Bebaskan mereka.
Ini kenang-kenangan. Jangan menoleh. bangsat!
isteriku, andai saja kau masih hidup,
Kau akan melihatnya sendiri.
Jika dia masih hidup, tak akan ada apa-apa disini.
Dia menukar hidupnya dengan ini.
Tidakkah jiwa Enam di hitung?
itu berbeda.
Bangsat kalau begitu!
Isteriku.
Isteri siapa?
Isteriku.
Kenapa dengan diar?
Dia dibunuh oleh Huang.
Namun Enam mati bunuh diri.
Ku bunuh kau,
karena menghina Enam!
Dua, letakkan senjatamu.
Jangan menodongkan senjatamu kearahku!
Aku tak pernah melihat penjahat setolol kau!
Jangan tertawa! Hentikan.
Aku tak menghina Enam! Dia memiliki keberanian!
Dia pahlawan!
Ya, dia sungguh heroik.
Isteriku tidur dan mati di tempat tidur.
Jangan menangis! Isterimu heroik juga.
Kakak, mengapa kita disini?
Untuk menjadi kaya!
Apa kita berhasil?
Ya, kita berhasil.
Kalau begitu kita pergi!
Ayo.
Kenapa kau masih meneteskan air mata?
Aku terharu.
Ketua kapan kita pergi?
Kita tak pergi.
Ini bukan uang Huang.
Tapi uangnya banyak sekali!
Aku ingin kekayaan Huang.
Anda menolak mengambil uang dari si kaya dan si miskin...
Hutang darah atas Enam dan nyonya,
harus dibayar oleh Huang!
Anda mempertaruhkan nyawa kami!
Kau sebut ini taruhan?
Ya, dan anda akan berakhir sebagai pecundang!
Kita tak akan pergi
Kita juga tak butuh uang ini.
Bagikan saja.
Tapi ketua. . .
Kepadasiapa ini ingin kau bagi?
Orang-orang miskin.
Siapa itu si miskin?
Orang yg kesulitan kebutuhan.
Kau memakai "Sembilan" saat kau menyergapku.
Apa yg kupakai sekarang?
Rasakan sendiri.
"Satu"!
Menyenangkan, bukan?
Hebat!
Bukankah kau ingin selalu bermain sebagai Tuhan?
Ya.
Apa ini ada hubungannya dengan Huang?
Jika aku Tuhan, mengalahkan dia pasti sangat mudah
Kurasa aku mengenalnya
Aku juga!
Kita beri saja uang.
Tunggu dulu!
Dia tak miskin, kan?
Lalu siapa si miskin itu?
orang yg menolak menjual anaknya sendiri
Benar! Dia dijual oleh ayahnya.
Masuk akal!
Jadi kalian penjahat yg menyamar!
Kami datang untuk memberimu uang.
Bunuh dia. Tak ada pilihan!
Siapapun yg pernah melihat wajah si penjahat harus mati.
itu peraturan anda sendiri.
Penasehat.
Yang pertama kali melihat wajah kami...
adalah kau!
Tugas kita baru setengah jalan,
dan kita bercekcok di depan wanita!
Kau penabuh drum utama saat pelantikanku?
Siapa namamu?
Panggil aku Flora.
Apa kau keluarga Huang?
Tidak, dia yg membeliku.
Ada poster di gerbang masuk kota
tahukah kau untuk apa itu?
Hadiah yg di tawarkan untuk "Pocky" Zhang.
Akulah "Pocky" Zhang.
Penjahat di balik semua ini.
Apa karena topeng ini? Kita punya topeng juga!
Kalau begitu ini pasti gubernur!
Dia memberikan uangnya pada si miskin?
Tak ada gubernur palsu yg melakukan seperti itu.
Aku ingin membuka kedoknya sebagai penjahat.
Jelas seperti mereka.
Apa yg mereka bagikan, ambilah kembali.
Kita buat kekacauan!
Mengerti.
Aku akan membuat dia skak mat dalam 3 langkah!
Tapi kita sudah membuat 3 langkah.
Benarkah?
Membuat Enam buruh diri, membunuh ayam untuk telurnya...
itu langkah lama!
aku bicara 3 langkah baru!
Pertama, selidiki gubernur.
Tingkahnya tidak seperti orang yg membeli posisi.
Setidaknya dia bukan Ma Bangde.
Apa kau sudah menemukan Hu Wan?
Hu Wan? belum.
Bagaimana bisa dia masih menghilang?
Jangan kuatir tuan. Saya akan menemukannya.
Apa kau tahu. . .
Betapa aku merindukannya?
Atas perintah tuan, kita buat kekacauan!
Kita tunjukkan bahwa kita bisa mengacau!
Apa kau mendapat bagian?
Ya.
Bagaimana kau berterima kasih pada kami?
Terserah mau kalian
Terserah aku? bagus sekali!
Tahukah kau kenapa kami memberi uang?
Ini karena kau penuh kebaikan.
Kebaikan?
Kami bisa membuatnya lebih baik!
Kocok! Kocok!
Gubernur, kami ingin keadilan!
Selesai sudah! Kita tamat!
Bahkan kelinci tidak melakukan ini.
Enam orang, didepan suaminya,
dan di siang hari!
Menjijikkan!
Aku bahkan belum pernah melakukan begitu dengan lampu menyala!
Jika kau merana, beli saja!
bergaya Royal!
Datangi pelacuran!
biayanya tak mahal!
Kau bahkan tak perlu berpikir bijak.
Ini ketololan!
Kalian lebih hina dari penjahat!
Dan kita ingin pergi dengan meninggalkan kesan baik!
Satu kata di pikiranku: menjijikkan!
Rencana kita berantakan sekarang!
Memalukan!
Hina, memualkan...
Menjijikkan!
Kau tahu aku.
Saat datang hal seperti itu...
aku cenderung pasif. . .
kau tahu aku,
aku penyendiri,
selalu bertindak sesuai hati sendiri.
kau tahu aku,
jika itu aku,
dia tak akan hidup untuk mengadu.
kau tahu aku.
Aku mungkin yg tertua,
tapi aku. . .
masih perjaka.
jangan menatap aku!
kau kenal aku dengan baik.
jika aku yg bertanggung jawab,
pertanggung jawaban terakhirnya,
pastilah menjadi suaminya!
Setiap dari kalian istimewa.
Tapi. . .
Aku telah di khianati.
Oleh siapa?
Tang!
Bagaimana bisa dia terlihat mencurigakan?
Huang di balik kejadian ini.
Tang bertingkah tidak biasa.
Dia pasti mengincar sesuatu.
Keluar! Angkat tangan!
Siapa yg kau kunjungi akhir-akhir ini?
Master Huang?
Jangan bergerak! Angkat kakimu.
- Siapa dia? - Seorang bocah, anakku!
- Anakmu? - Ya, anakku.
Anakmu?
- Berapa umurmu? - Delapan tahun!
Keluarlah!
Dia delapan tahun?
Aku sendiri tidak percaya!
Saat umurnya tiga tahun sudah setinggi ibunya.
Saat lima tahun sudah melebihi aku. . .
Persetan kalian!
Ibu, ibu!
Mampus kalian!
Lepaskan anakku!
- Mampus kau! - kau juga!
Mampus kau!
Ini ibumu?
Ya.
Dan dia ayahmu?
Bukan urusanmu.
Hentikan!
Nyonya, ada masalah apa?
Saya datang minta uang. Saya tak akan pergi sampai dia memberi.
Dia berhutang padamu?
Sudah delapan tahun yg lalu di Shanxi.
Pecundang ini menghamiliku.
dia lelaki dengan reputasi buruk.
Meninggalkan utang segunung,
lalu hilang tanpa jejak.
Rentenir menculik anak saya paling kecil.
Dia akan dibunuh jika tak melunasi hutangnya.
Dia bukan anakku!
Anakmu!
- Bukan. - Anakmu!
Anakmu! Aku selalu menghitung harinya!
Dia menipu seseorang.
Korbannya melacak hingga ke dirimu,
dan menculik anakmu yg paling kecil.
Mengancam akan membunuh. . .
Ya, jadi saya butuh uangnya.
Bayar dia.
Uang! Batunya...
Hanya hadiah kecil,
Sebagai rasa perhatian kami.
Saya tak mau ini. Saya ingin uang saja.
Dasar tolol. . .
Permata ini adalah harta berharga!
Yang benar?
Sepeda!
Aku bisa menaikinya?
Kami menaikinya sekali di Shanghai.
Kau pernah ke Shanghai?
Pudong!
Aku yakin kau terjatuh.
Kemari, cobalah.
Naiklah!
Ayo!
Sepeda!
terbuat dari darah dan daging...
Apa aku datang ke tempat yg salah?
atau disaat yg salah?
Layani pelangganmu.
Mereka pelanggan saya.
Kami ke sini duluan.
Apa mereka sudah bayar?
"Naik Sepeda" tidak di hitung.
Suruh mereka keluar.
tapi saya sudah bayar iurannya.
dengan apa?
Uang yg di lempar lewat jendela?
bukankah itu uang penjahat?
Aku mengira mungkin mereka juga penjahat.
Bukan, mereka kerja dengan gubernur.
Beraninya kau bayar iuran dengan uang penjahat?
Cukup omong kosongnya! Lepaskan dia!
Pangeran penyelamat!
Saya bukan puteri dalam pingitan.
Mereka bukan pangeran berjubah gemerlap.
Lagi pula mereka pelanggan.
Saya sudah menyiapkan tagihannya.
Anda sendiri yg mengajari,
Pelanggan adalah raja!
Bukankah begitu?
Ya!
Benar!
Bukannya pangeran datang menyelamatkanmu,
Mereka malah di selamatkan oleh anak dara.
Kau berubah menjadi Mata Hari.
Kau baru saja membuatnya marah.
Dia tak perlu marah.
Jika dia ingin kematian kalian,
Kalian mati!
Harusnya ku tembak saja kepalanya.
Itu akan mengakhiri semuanya.
Jangan bodoh.
Ketua ingin mengejar hartanya.
jika kau kesini demi uang, lalu. . .
kenapa kalian membagi-bagikannya?
Apa warnanya sudah benar?
Turunkan payungnya.
Merahnya bagus. Mendekatlah!
Pertama beri hijau, baru merah.
Baiklah.
Mengerti?
Jangan lupa menguncinya.
- Bawa sekop. - Baik.
- Enam Sekop! - baik.
Ketua, bagaimana penampilanku?
Rambut bagus. Wajah kemerahan. Kemarilah. . .
pakaikan itu pada wajah orang mati
Akan berubah menjadi merah muda.
- Mengerti. - Bagus.
Hijau.
Kemari.
Hijau adalah warna dasar
Campur itu dan akan seperti ini!
- Oh, aku mengerti. . . - Mengerti?
Kau ingin sekop seperti ini?
Pendekkan gagangnya dan taruh dalam ransel.
Seberapa pendek?
Sependek untuk bisa masuk ransel.
Cepat! Enam sekop!
Mau kemana?
Ada apa pakai berdandan?
Apa mau mengadakan pertunjukkan?
Ikutlah dengan kami membagi-bagi uang?
Tidak mau, buang-buang waktu!
- Jadi kau tak ikut? - Tidak.
Sekarang dengar.
Kali ini, aku mungkin kembali,
Tapi, suatu waktu, mungkin tidak.
Jika begitu, kau bisa ikut bersama kita.
jika tidak, kau buat rencana kepergianmu sendiri.
Bukankah anda keluar hanya mau membagikan uang?
Ya, memang.
Singkat saja,
pada tengah malam nanti,
seseorang mungkin datang mencari.
temani dia ngobrol.
Apapun bahan pembicaraannya,
pokoknya ngobrol saja terus.
Tapi. . .
kau harus tetap tenang,
buat sebaik dan selama mungkin.
Kau melihatnya dengan mata kepala sendiri?
Pasti.
Kau melihat gubernur keluar bersama anak buahnya?
Ya, dengan mata saya sendiri.
Mereka pergi untuk membagi uang?
Pasti.
Topeng apa yg ia pakai?
"Sembilan".
Bagus. Malam ini kita akan membunuh!
Sasaran kita?
Gubernur, memakai topeng "Sembilan"!
Bertopeng atau tidak, anggap saja sudah selesai!
Semuanya, pakai topeng!
"Bertarung dengan penjahat,
Gubernur pemberani tewas!"
Itu akan menjadi simponi di telingaku
Topeng apa yg di pakai pemimpinnya?
"Sembilan".
Kita semua memakai "Empat"!
Bunuh semua yg tidak pakai "Empat"!
Topeng apa yg di pakai pemimpinnya?
"Empat".
kalau begitu tahu apa yg akan kita pakai kemudian?
Mengerti.
Kita serbu "Sembilan"!
Master Huang, ada kabar apa anda kemari?
Tak bolehkah aku mengunjungi pengadilan?
Nyalakan!
Saat kucing mencari mangsa, si tikus pegang kendali!
Duduklah!
Dimana gubernur?
Semuanya memakai "Empat"? Aku bingung!
Aku bingung, juga!
Pertanda buruk berdiri di luar saat ada halilintar.
Ya, mengerikan.
Kita rencanakan ulang. Berpencar!
Tetap berhubungan!
Apa sekarang?
Kembali ke awal.
Ya, awal.
Berpencar! 1 , 2, 3.
Dengar! Seseorang sedang di bunuh.
Segera akan ada seseorang yg berkabung.
Perkabungan yg akan membuat pengakuan.
Pengakuan!
Setidaknya kau punya tiga pengakuan untuk dikemukakan.
Seharusnya tidak ku berikan permatamu.
Katakan lagi.
Aku telah menyarankan "untuk membunuh seseorang, pertama kali kita hancurkan jiwanya".
Bukan itu juga.
Sebaiknya ku siapkan jamuan makan malam.
Jamuan makan?
Aku tak bisa mendengarmu.
Aku tak bisa mendengarmu!
Ada adu tembak.
Enam terbunuh. Kami selamat.
Penasehat, lihatlah.
Penyelamatmu mungkin ada diantaranya.
Bukan, andalah penyelamatku.
Jika memang begitu,
Buka topengnya,
dan lihat baik-baik.
Beri penerangan!
Apa yg sedang terjadi?
Ada apa ini?
ini Hu Wan!
Hu Wan?
Bagaimana bisa jadi Hu Wan?
Aneh sekali!
Semua yg memakai topeng "Empat" ini
adalah orang-orangku!
Mana penjahatnya?
Kemana mereka?
Hu Wan adalah penjahat!
Dia salah satu dari mereka!
Pembunuh dan penculik,
mereka yg meneror kota Angsa,
di pimpin oleh Hu Wan sendiri!
Aku bertanya-tanya kenapa kau tidak pernah membiayai pencarian.
Jangan-jangan kau pemimpin penjahatnya!
Beraninya menodongkan senjata padaku?
Kau mau adu tembak?
Lihat baik-baik nasib penjahat!
Aku masih bisa menembaknya
sekalipun misalnya ia ayahku. . .
Cepat atau lambat!
Kau baru saja menembak Hu Wan 5 kali.
Kau ingin menunjukkan keadilan?
atau membuat yakin dia sudah mati?
Hanya "Pocky" Zhang yg ingin membungkam dia.
Jika kau hanya ingin menunjukkan keadilan,
Kenapa tidak biayai saja tim pencarianku.
Setuju!
Anda akan menerima kejutan yg menyenangkan dalam 3 hari.
Dia adalah pimpinan Hu Wan.
Sekarang dia pimpinanmu juga.
Bertingkahlah seperti penerjemah kami.
Apa itu "kejutan menyenangkan"?
Terjemahkan untukku.
Tak ada yg perlu di terjemahkan
apa maksudnya "kejutan menyenangkan"?
ya seperti itu artinya.
Anda tak paham, ya?
Ayo terjemahkan. apa itu?
Kejutan menyenangkan!
Terjemahkan padaku!
Apa itu "kejutan menyenangkan"?
Artinya dalam 3 hari,
Aku akan menaikan uangnya menjadi $1 .8 juta untuk mendukung anda,
agar bisa menyembuhkan kaki pincangku
Sudah jelas?
Itulah "kejutan menyenangkan"?
Maksudnya.
Kejutan menyenangkan itu adalah,
Dia akan memberi anda $1 .8 juta dalam 3 hari,
untuk biaya pencarian agar bisa menyembuhkan kaki pincangnya!
Mengejutkan sekali!
Aku tak sabar menunggu 3 hari.
Master Huang.
Aku menyayangi penasehatku,
Aku tak bisa membiarkanmu memilikinya.
Cukup adil.
Enam.
Kami hampir selesai.
Katakanlah, 70% selesai.
Aku sudah menyuruh Dua berangkat duluan.
Dia akan menunggu kami di lembah Permata.
Akan ku penuhi janjiku.
Sudah tahu apa yg harus dilakukan?
Ya.
Saat uang $1 .8 sudah di tangan,
Aku anggap dendam Enam terbalaskan
Aku juga merasa. . .
Kematian isteriku terbalaskan.
Penyelamat anda masih ingin membunuh Huang?
Aku bukan penyelamatmu. Huanglah penyelamatmu.
Andalah penyelamatku. Bukan dia.
Apa kau sempat berpikir saat itu akulah yg mati?
Tentu saja tidak.
Benarkah?
Tak pernah terlintas di pikiranku.
Aku harus mengatakannya pada anda.
Sim salabim, Hu Wan secara tiba-tiba muncul!
Tapi aku sungguh tidak paham.
Keenam mayat itu,
terkubur jauh, waktunya sempit,
Bagaimana anda bisa bergerak dengan cepat?
Aku dan Huang mengambil jalan pintas.
Anda membawa enam mayat.
Bagaimana mengatasinya?
Mereka tidak di kubur d pengadilan.
Mayat itu sudah terkubur disana lama.
Aku mengambil posisi di tempat mereka di makamkan.
Kesitulah pula aku mengarahkan Huang.
Aku yakin anda "Pocky" Zhang.
Duduk.
Namaku Zhang.
Aku sudah tahu.
Zhang Muzhi.
Nama yg bagus!
ia memiliki arti yg dalam.
Ayah anda pasti punya harapan besar.
Setelah lulus dari akademi ketentaraan,
aku di tempatkan dalam pasukan Jenderal Cai.
Berpangkat kapten pada pasukan tembak.
Berapaumur anda saat itu?
Tujuh belas.
Anak muda yg jenius!
Cai terluka saat peperangan di Luzhou,
dan lalu meninggal di pengasingan di Jepang.
Aku kembali sendirian.
Negeri sedang dalam keadaan kacau.
Maka lalu aku jadi penjahat.
Merekamemberi julukan padaku "Pocky (Codet)".
Sayang! Anda sangat tampan.
Orang-orang punya cara berpikir yg aneh,
Para penjahat harus punya nama yg pantas.
Merekasenang memanggil penjahatnya "Pocky".
Bukan hanya itu,
mereka ingin penjahat itu seram dan mengerikan.
Orang memang bisa bodoh.
Kisahku sendiri dimulai seperti ini...
Usiaku juga baru 17,
Begitu juga gadis itu.
Cukup, aku tidak tertarik.
Aku tak pernah mengaku pada sembarangan orang.
Aku akan melanjutkan apa yg sudah kumulai.
Tarik kembali!
Lagian sudah terlanjur terjadi.
Kau penipu!
Di sebagian wilayah China,
Ranjau ini hanya ada dua.
Keduanya keluaran terbatas.
Buatan U.S.A. - 1910!
Boom dan semuanya tercerai berai!
Jadi jika ini tidak bisa membunuh,
akan sia-sia sekali.
jadi...
mana yg satunya?
Sudah meledak.
Benarkah?
meledak saat masa revolusi tahun 1911!
Oh ya, saya pernah dengar!
Terjadi di Xinhai!
Xinhai bukan nama tempat! Ia simbol revolusi!
Harusnya ada katakan di awal.
Sekarang, ceritakan soal itu.
Kau harus fokus.
Aku ingin ini mengguncang dunia,
Aku ingin hinggar bingar!
Mengerti.
Cari posisi yg bagus,
Temukan saat yg tepat. . .
Jadi siapa sasaran kita?
Pertanyaanmu seharusnya...
"Dimana"?
Kalau begitu dimana?
Dimana pasukan pencari harusnya melintas.
Seperti pencarian yg dulu?
Bisakah bagian saya lebih besar kali ini?
Kau boleh memiliki semuanya jika kau Pocky yg asli!
Tak masalah, tuan. Saya memang palsu.
Saya akan ambil berapapun yg anda berikan.
Kapan anda ingin ini diledakkan?
Di saat akhir!
Kita mainkan hal ini dengan pelan-pelan.
Tahan!
Biar dia bicara.
Dua pergi tanpa pamit.
Sekarang tiga juga.
Anda menghancurkan kami!
Kau melakukan ini untuk dua atau tiga?
Diam!
Aku tahu tangan kirimu kuat,
tangan kananmu juga kuat.
Tapi jika di pakai dua-duanya. . . kurasa tidakt.
Aku lebih baik mati!
Tipikal kalajengking!
Diam!
Duduk, semuanya.
Biar aku bicara padanya.
Kau di beli oleh Huang?
Ya.
- Diperlakukan kasar? - Ya.
- Apa aku pernah bermain tangan padamu? - Tidak.
- Kau benci dia? - Ya.
- Padaku? - Tidak.
Lalu kenapa mengancamku dengan senjata?
Karena anda orang yg baik.
Apa?
Logika bodoh macam apa itu?
Kau mengancamku karena aku baik?
Flora, Ketua benar!
Kembali! Duduk!
Kalian semua tolol!
Sudah kubilang berikan uangnya pada orang miskin.
malah kau berikan padanya?
Sudah kuperingatkan kalian tapi tak ada yg mendengar.
Diam! Kau terlahir licik!
Selalu berencana menjatuhkan aku.
Kerja sama dengan Huang di belakangku.
Saat penjahat berseteru dengan pemimpin mafia,
hasilnya harusnya cukup mudah.
Mengapa kau mengacaukannya dengan hebat?
Masih berani kau menodongkan senjata padaku?
Jika aku tak berani menodong anda,
Aku tak akan pernah menjadi penjahat yg hebat.
Ku tantang kalian semua!
Ide siapa ini?
Siapa?
Aku hanya menyenangkan dia.
Kau ingin jadi salah satu dari kami?
Ya, memberikan uang pada orang miskin,
Mendengar dan berbagi kebahagiaan.
Kau sekarang bagian dari kami.
Tapi aku belum siap.
Tak perlu!
Apa kalian membuat persiapan?
Tidak.
Kalau kau?
Aku sedang makan masakan panas dan bernyanyi.
Keretaku tenggelam dan aku akhirnya disini.
Kita akan segera meninggalkan kota Angsa.
Tapi kau harus tetap tinggal.
Tidak mau.
Penjahat harus patuh.
Ketua benar.
Tapi maksudnya dia juga.
Ada tugas penting untukmu.
kurasa kau bisa mengatasinya.
Ini kejutan besar dari kita!
Jelas kejutan besar.
Dia bukan Ma!
Sekarang kita tahu,
Langkahku yg selanjutnya akan sangat santai.
Santai?
Memalsukan menjadi gubernur di kenakan hukuman mati.
Seluruh kelompoknya akan mati bersamanya!
Tuan, tunggu saja.
Aku akan pergi dan meledakkan dia!
Jangan!
Sebelum mereka mati,
Aku ingin bermain dengan para badut sirkus ini.
Tapi tuan,
Merka tak ada harganya.
Tidak, aku ingin bermain dengan mereka!
Lagipula, aku tak bisa meminta yg lain membayar,
Gubernur tak boleh pergi dan melawan penjahat,
Dan mereka tak boleh mnginjak ranjauku!
Huang punya kembaran palsu.
Mereka susah dibedakan.
aku tak bisa tahu mana Huang yg asli.
Aku butuh kau memeriksanya.
Dia palsu.
Dia bukan Huang.
Sudah kubilang aku bukan Huang!
Aku bukan dia.
Aku percaya.
Lepaskan aku.
Awasi dia hingga kami kembali.
Jika harus, gunakan senjatamu.
Aku belum pernah menembak.
Tiga, tunjukkan padanya.
Apa ini foto anda?
Ya,benar.
Yakin?
Ya,
Mataku kabur kalau begitu.
Kurasa ini bukan anda.
Bukan?
Bukan.
Ku rasa juga bukan.
Bukan, itu bukan aku.
Ada masalah apa ini?
I was totally baffled myself.
Saat aku membeli posisinya, aku butuh surat-surat 1795
dan itu yg mereka beri padaku.
Sudah pernah kubilang foto orang itu bukan aku.
Mereka memaksa itu aku.
Aku tak punya pilihan selain menggunakannya.
Begitukah?
Omong kosong!
Ini jelas aku!
Aku Ma Bangde yg asli.
Begitukah?
Aku disergap perampok dalam perjalanan ke sini.
Dia menyelamatkan hidupku.
Jadi aku biarkan dia yg mengambil posisinya.
Lagi pula dia masih keponakanku.
Paman,seharusnya jangan di ceritakan.
Diam!
Aku sudah berkeliling seluruh China,
Aku sudah jadi gubernur di 9 wilayah.
Akusering kebingungan antara fakta dengan fiksi!
Jadi, Gubernur Ma...
Ya?
Maksud dia aku.
Lanjutkan?
Baru saja ku bukakebenaran
kau membuka kedokmu!
Kebetulan sekali.
"Jangan mengerut untuk menghilangkan pening,
dan hapus perselisihan dengan senyuman."
Mau berdamai?
Bagus. Mana kembaran palsuku?
Kembalikan dia dan masalahnya selesai.
Kami sudah membunuhnya.
Keparat mana yg memerintahkannya?
Kau keparatnya!
Ku tantang kau beradu senjata!
Letakkan senjatamu!
Aku tahu aku bisa mengalahkanmu lebih dulu.
Letakkan senjata kalian dalam hitungan tiga!
Satu, dua, tiga!
Huang, letakkan!
Dia mungkin kejam, tapi apa kau juga?
Kau yg terparah!
Kapan kau pergi untuk melakukan pencarian?
Kami tidak berangkat.
Kami tak bisa pergi tanpa biaya.
Kami tak jadi bertarung tanpa pergi!
Kau telah gagal memenuhi janjimu.
yg telah kau setujui
memberi kontribusi
agar menjadikan yg lain membayar.
Bukan saja kau sudah tak memberi uang,
Kausudah menuduh kami sebagai penjahat!
Salah! Kau sudah melihat anak buahku menyamar sebagai penjahat.
Aku juga melihat kalian menjadi penjahat juga.
Tapi saat yg lain melihat penjahat ini,
mereka tak akan tahu bahwa penjahat itu palsu.
Sekarang saatnya membayar untuk pencarian.
Jika aku bayar, yg lain akan mengikuti.
Mana uangmu?
Semua ada disini
Aku menyimpan uang dimana-mana!
Semau disini?
Ini hanya setengah dari bagianku.
Setiap keluarga akan menyumbang dalam jumlah sama.
Paman, ini jebakan.
Jebakan?
Setelah konfrontasi tadi,
Dia seperti biasa saja.
Kenapa tiba-tiba jadi murah hati?
Apa aku mengejutkanmu?
Ya, memang.
Aku sendiri juga terkejut!
Mau tahu kenapa?
Kemarilah.
Aku - ingin - jadi
Gubernur!
Kau?
Aku tak boleh jadi gubernur?
Tidakkah aku mencari bagian?
Ya, kau bisa menggantikannya segera setelah kami pergi.
Kota Angsa?
Aku sudah membeli gubernuran di 6 wilayah!
Aku tak bisa mengatasinya sendiri!
Itulah kenapa. . .
Keluarlah!
Tinggalkan kami.
Aku ingin kau memerintah tiga diantaranya untukku.
Hebat! Aku terampil dalam memerintah.
Hei, tunggu. . .
Lalu bagaimana dengan aku?
Kau...
Bisa berperan sebagai "Pocky" Zhang!
Ide yg bagus!
Setelah masa pemerintahan kaisar yg terakhir,
Kota Angsa sudah di pimpin 51 gubernur.
Mereka semua bajingan, benalu dan lintah!
Tapi gubernur Ma kita yg tercinta,
Bukanlah bajingan, benalu,
lintah, ataupun monster!
Dia mengorbankan hidupnya untuk memerangi penjahat.
Dia pahlawan kita!
Silahkan, penasehat.
Saatnya pahlawan yg sesungguhnya menguasai panggung utama!
Saatnya pahlawan menunjukkan sendiri keberanianya!
Kita akan mengalahkan penjahat bersama-sama.
Tak ada pilihan lain lagi.
Bayangkan, jika kau mengajak isterimu keluar,
Menyanyi, makan dan bercengkerama
Tiba-tiba penjahat muncul entah dari mana!
Aku membayangkan dunia tanpa pencuri,
demi hari untuk cinta dan kebahagiaan!
Silahkan gubernur!
Bebraris!
Penyelamat,
mau memeriksa ini?
Bukankah ini surat pengangkatan?
Baca yg keras.
Ma Bangde secara resmi di tunjuk...
Bacalah!
Bulan ke delapan tahun ke delapan republik...
Jangan sampai terlewat kalimatnya. . .
Ma Bangde secara resmi di tunjuk sebagai gubernur wilayah Kang...
Tunggu dulu...
Wilayah Kang?
Bukan kota Angsa?
Dari awal memang wilayah Kang.
Bangsat kau!
Salahkan dirimu sendiri!
Saat kau membuangku di sungai,
Aku ketakutan, aku punya inspirasi
Aku membawamu ke kota Angsa.
Apa bedanya?
Wilayah Kang makmur. Kota Angsa Berbahaya.
Kenapa kota Angsa untukku?
Kau orang yg tangguh, kan?
Hanya akan ada dua kemungkinan.
Kalau tidak Huang membunuhmu,
dan aku akan pindah ke wilayah Kang.
atau kita akali Huang,
Seperti yg terjadi saat ini.
Pintar sekali!
Kau memang keparat!
Suatu hari Pocky akan menagkapmu,
dan mengirimu ke neraka!
Tak akan.
Kau terlalu meyayangiku.
Kau masih berpikir aku ini "Pocky" Zhang?
Jika tidak, yg asli pasti ada di suatu tempat.
Kita celaka jika kita mengejarnya!
Bicarasoal celaka!
Katakan pada orang-orang untuk tidak menembak!
Menyebar! lari ke atas.
"Tahan tembakan. Menyebar!"
"Lari ke atas. Tangkap pimpinannya."
10 ke barat.
6 ke selatan.
Yang lainnya ke timur.
Katakan pada Tujuh untuk bergabung dengan Tiga!
Amankan sayap barat.
"Tujuh dan Tiga mengamankan sayap barat!"
"Aku kesana!"
"Mereka ada 11 bukan 10!"
"Tak masalah, kita serang bersama!"
"Selesai!"
Pesan dari Tiga. Barat aman.
Pesan peluit ini benar-benar mengagumkan!
Katakan pada mereka!
Tiga bergabung dengan empat amankan selatan.
Tujuh kembali lindungi penasehat
"Tiga dan Empat amankan selatan."
"Tujuh lindungi penasehat."
"Aku terkepung."
"Lemparkan topi sesuai aba-abaku!"
"Aku ambil timur. Kau barat."
Tiga dan Empat selesai.
Aku kembali, aku kembali.
Tetap dengan penasehat!
Mengerti.
Penasehat, ayo!
Tiga!
Sepertinya Dua.
Pocky Zhang disini.
- Tinggalkan uangmu. . . - itu Dua.
Apa dia mati?
Bangsat!
Katakan pada yg lain untuk ke timur.
Bawa satu untuk di interogasi.
Akan ku bunuh pimpinannya sendiri.
Ayo bergerak.
Mana pimpinanmu?
Di utara, dengan si muka codet.
Ke utara! ke bukit.
Apa aku mati?
Tidak kau masih hidup.
Kau mau mengirim pesan?
Bagaimana peluitmu?
Bisa tunjukkan jalannya?
Tidak, aku tak bisa lari lagi.
Ikuti aku.
Aku tak bisa lari.
Hanya pipimu yg kena.
Kakimu tak apa-apa.
"Ketua tewas! Ketua tewas!"
Ketua tewas?
Kau baru saja memberi pesan ketua tewas!
Lima, periksalah.
Ketua!
Katanya kau tewas.
Omong kosong! bukankah aku masih hidup?
"Ketua hidup dan baik-baik saja!"
Kenapa lupa memberi sinyal "omong kosong"?
"Kau omong kosong!"
Dengar itu?
Dia bilang kita omong kosong.
Tunggu.
Mereka termakan tipuannya!
Kau "Pocky" Zhang?
Dimana tanda codetmu?
Tak ada orang yg sudah bertanya kemudian selamat.
Uups! aku tarik kembali.
Aku punya sesuatu yg istimewa.
Kau bisa memilikinya,
Sebagai pertukaran nyawaku.
Apa yg terjadi dengan mereka?
Jika kukatakan, apa kau akan mengampuniku?
Katakan!
Aku menggergaji kaki yg tinggi.
dan yg pendek?
Dia meninggal ketakutan!
Penasehat.
Penasehat. . .
Siapa orang dibalik penyergapan ini?
Master Huang.
Codet yg bagus!
Dia membakarnya.
Berapa banyak gubernur yg sudah kau rampok?
Apa kau akan mengampuni aku?
Katakan!
Aku sudah membunuh lima gubernur,
dan berbagi rampasan dengan Master Huang.
Apa itu?
Payung perak gubernur.
Ambillah!
- Jalan mana menuju Shanxi? - Aku masih punya empat lagi.
Aku tahu jalannya.
Apa kau akan mengampuni aku jika ku katakan?
Bangsat, katakan!
Ke timur, ke timur!
Kembali! Kau tak boleh lewat situ!
Tapi Shanxi benar ke arah timur.
Timur. . .
Apa kau benar "Pocky" Zhang?
Ya.
Aku sedang sekarat,
jangan bohong padaku.
Jangan kuatir.
Aku memang "Pocky" Zhang.
Pocky!
Pantatku. . .
sakit.
Penasehat.
Pantatmu tersangkut di pohon itu.
Kau tak bisa merasakannya.
Di pantatku sana,
Aku masih punya lima surat pengangkatan.
Ambil saja.
Berjanjilah jangan pernah kembali ke Kota Angsa.
Kau tak bisa mengalahkan Huang.
Ambil uangnya dan lari.
jangan kuatir, aku tak akan kembali.
Aku berbohong dua hal lain.
Tak masalah.
Tidak.
Aku harus mengaku sebelum meninggal.
Apa kebohongan yg pertama, kalau begitu?
Bolehkah aku mengaku kebohongan yg ke dua dulu?
Ya.
Apa kau masih ingat. . .
Aku benar-benar tak mengenalmu.
Penasehat Tang atau gubernur Ma?
Sekarang kau tiada,
"Pocky" Zhang juga, sudah tak ada.
Kenyataan atau fiksi bukan masalah lagi sekarang.
Untukmu, aku akan kembali dan menyelesaikan peperangan!
Saudaraku!
Kembali ke kota Angsa!
"Pocky" Zhang ini
sudah membunuh gadungannya.
Tapi bukannya lari dengan uangnya,
Dia ingin menantang diriku.
Kita galang kekuatan.
Aku sudah mengirim Hu Bai memanggil pasukan.
Kavaleri akan datang dalam 3 hari.
Governor berjanji akan memancung Huang,
Musuh masyarakat nomer satu.
Berdagang opium dan menyengsarakan manusia,
Huang sudah membunuh lima gubernur.
Uang yg sudah di berikan,
hanyalah sepersepuluh kekayaannya!
Untuk mengenang kematiannya kawan,
Ma akan mengarak kepala Huang selama 3 hari!
Dia akan memberikan seluruh uangnya pada kaum miskin.
Tak tahu terima kasih!
Uang itu tak akan ada yg mengambil!
Tak seorangpun berani mendekat kecuali angsa-angsa itu!
Aku akan pergi dan mencari Flora!
Bawa dia dan kembaran Huang.
Waktu kita hanya 3 hari.
Apa yg ada dalam pikirannya?
Mereka hanya kumpulan badut!
Kita cukup menginginkan mereka...mati!
Dia sudah menyebarkan janji,
untuk memancungku dalam 3 hari.
Seeorang pernah berkata aku juga bisa memenangkan undian!
Bisakah kita berempat
membunuh Huang dalam 3 hari?
Ya.
Kitasudah mengatakan pada orang-orang seperti itu.
Kita tak bisa mundur sekarang!
Berapa persen kesempatan kita?
"30%"
30%? Apa kita sudah gila?
Saatnya tidur. Tetap waspada.
Ratu!
Joker!
Dapat!
Ketua, uangnya hilang.
Aku sudah tahu.
Kita punya 40% kesempatan sekarang!
50%?
70%?
Yang benar saja!
Masih 30% setelah mereka mengambil uangnya?
Jika sesuatu hal semudah itu,
Tujuan kita dalam kepedihan.
Kirimkan kereta!
Akan kutunjukkan padamu "meminjam panah dengan kapal dayung"!
Tapi kita mengirim kuda, bukan kapal dayung.
Tolol!
Itu hanya metafora!
Anda bicara metafisika!
Huang sudah mengambil semua peraknya.
Kita tak punya kesempatan menang.
"60%"
Huang bahkan tak menunjukkan diri,
Semua orang sudah menyerahkan uangnya.
Bagaimana bisa 60%?
Memang begitu!
kenapa 60%?
Itu karena rasa takut.
Apa yg tersembunyi dari rasa takut?
Kemarahan!
Kita butuh menumbuhkan kemarahan mereka!
Seperti senjata dan peluru yg menunggumu,
Huang menumpuk kekayaannya di bentengnya.
Seperti senjata dan peluru yg menunggumu,
Huang menumpuk kekayaannya di bentengnya.
Tak pernah menyerah!
Aku suka itu!
Itu senjata! kirim kereta?
Uang lambang kerakusan. Tapi senjata sangat mencurigakan!
Mereka tak akan berani.
Uang hilang, senjata datang!
Apa langkah kita sekarang?
Berapa kesempatan kita?
"70%"
Huang sudah mengambil semua uangnya.
Tapi tak ada yg mengambil senjata.
Bagaimana bisa 70%?
Jikadia tak mengambil uangnya, Aku tak perlu membagikan senjata!
. . .tak perlu membagikan senjata!
Aku...
ingin istirahat.
Raja!
- Ratu! - Dapat!
Aku mengerti!
Kau ingin menumbuhkan kemarahan dan pemberontakan!
Kumpulkan senjatanya.
Pelurumu meleset?
Biarkan peluru-peluru beterbangan!
Senjata sudah di tembakkan!
Lihat!
Mereka mulai marah!
Beraninya mereka menembak kudaku
Siapapun yg memegang senjata ikuti aku.
Bunuh Huang dan hancurkan bentengnya. . .
Siapapun yg memegang senjata ikuti aku.
Bunuh Huang dan hancurkan bentengnya. . .
Siapapun yg memegang senjata ikuti aku.
Bunuh Huang dan hancurkan bentengnya. . .
Siapapun yg memegang senjata ikuti aku.
Bunuh Huang dan hancurkan bentengnya. . .
Siapapun yg memegang senjata ikuti aku.
Bunuh Huang dan hancurkan bentengnya. . .
Siapapun yg memegang senjata ikuti aku.
Bunuh Huang dan hancurkan bentengnya. . .
Siapapun yg memegang senjata ikuti aku.
Bunuh Huang dan hancurkan bentengnya. . .
Ketua lihat.
Hanya mereka yg selama ini mengikuti kita!
Kita sendirian!
Aku tahu.
Mereka hanya memihak pada pemenang.
WKita tak bisa mengalahkan 400 orangnya Huang!
Tembak! Kita bisa menang!
Apa sasarannya? Hanya ada pintu gerbang.
Kita hancurkan pintunya, kalau begitu.
Berapa orang yg dibawanya?
Hanya mereka berempat.
Kau bercanda!
dan juga. . .
50 angsa.
Hebat! Biarkan mereka menembak!
Biarkan mereka menembak!
Hampir petang.
Jika Tiga tak kembali tepat waktu. . .
Aku tahu maksud pikiranmu.
Bisakah kau membuat tanda seru?
Kita lakukan sekali lagi pada gerbangnya!
Ayo.
Apa itu? Mana titiknya?
kau meleset!
Minggir.
Gambar kait?
Lihat lagi!
Tanda tanya!
Jika kau bisa menembak lurus,
Tak perlu ada yg harus kau kuatirkan!
Kosongkan senjata
pada tanda tanyanya!
Baik!
Ketua, ketua. . .
Bicaralah!
Aku kembali!
Three days,
one mission!
Mana mereka?
Mereka disini.
Akhirnya kau kembali.
Aku bukan Huang! Aku hanya aktor!
Ada apa?
Dia melaikan diri dan aku mengejarnya.
Kami berlari jauh sekali!
Aku menyusul mereka.
Dia akhirnya tertangkap setelah aku memojokkannya.
hanya begitu?
Ya, mudah saja.
Saudaraku!
Menyambut kembalinya Tiga,
Kita habiskan peluru kita!
- Baik. - Ayo!
bagaimana denganku?
Jongkok!
hanya mereka berempat?
Pergi dan periksalah.
Seseorang akan mati!
Akan ada kejadian fatal!
Setidaknya satu dari mereka harus mati!
Angkat!
Saudaraku! Kita sudah menang perang!
Mengerti?
Mengerti!
Katakan dengan lantang!
Ya, Menang.
Kita arak dia.
Ikuti aku.
Huang sudah tertangkap.
Bunuh!
Sialan, kita dalam masalah!
Aku mati seperti gadunganku!
Ambil hak kalian di benteng!
Ikuti aku!
Serbu!
Ikuti aku!
Benteng di serbu?
Ya!
Huang sudah tertangkap.
Ya!
Mereka mengira dia kembaran palsunya.
Kau mengakhiri kekuasaan Huang.
Apa yg akan kita lakukan padanya?
Lepaskan dia?
Bangsat kau, ke sana! sana!
Berdiri yg benar!
Kawan-kawan sekota!
Huang sudah mati!
tapi ia mati di penggal!
Swoosh!
Dia tak merasakan apa-apa
karena gubernur tolol!
Itu tolol! itu kebodohan!
Itu bukan keadilan!
Bukan!
Bisakah kalian menerimanya?
Tidak!
Aku bukan dia.
Aku tahu kau gadungannya.
Tapi kau berbagi kehidupannya dan mengakui kejahatannya.
Jadi kau harus dihukum.
Sebagaimana kau adalah dirinya!
- Berlutut! - aku memang bukan dia!
Berlutut! Berlutut!
Jangan membuatku marah!
Ku hitung sampai tiga!
Satu!
Dua!
Satu!
Dua!
Siapa...? Siapa kau bangsat?
Mau pantatmu di pukul lagi?
Apa saya mengganggu anda, tuan?
Katakan dan saya akan pergi.
Jika tidak saya akan teruskan.
Pergi sana.
Baik, kami pergi.
Cukup teriaklah jika membutuhkan saya.
Selalu siap melayani.
Sampai jumpa, Tuan. Bubar!
Apa selanjutnya langkahmu?
Mengambil alih tempatku?
Aku bukan burung dalam sangkar.
Kau pemangsa.
Di hari saat pelantikanmu,
jika aku menyambutmu dengan diriku sendiri,
apakah segalanya akan berubah berbeda?
Itu topi yg bagus. Aku menyukainya
Aku punya yg lebih baik dirumah.
Aku bisa memberikannya untukmu.
Semua musnah dalam sekejap.
Kau benar-benar menggulungku.
Tak seburuk itu.
Kau masih bisa merokok,
masih mengobrol.
Tapi Enam, Dua, Penasehat dan isterinya...
Aku tak bisa mendengar lagi suaranya.
Tak pernah lagi.
Empat nyawa mereka,
ditukar dengan kekayaanku,
bukankah itu sepadan?
Itu bukan urusanmu.
Bagiku,
Mereka persoalan yg berbeda.
Kau bisa menyimpan uangnya.
Tapi mengapa kau membagikannya?
Master Huang, boleh aku bertanya padamu.
Silahkan!
Apa yg lebih utama bagiku?
Kau atau hartamu?
Aku.
Pikirkan lagi.
mungkinkah itu uang?
Pikirkan lagi.
Aku masih berpikir, itu aku.
Bagiku bukan itu.
Lalu apa?
Mengalahkanmu itu yg utama.
Mencari korek api?
Tidak.
Kau pasti...
mencari ini.
Kau pria terhormat.
Hanya tinggal satu peluru.
Itu sudah cukup.
Tunggu.
Ada pesan untuk Tang?
Benar, katakan padanya. . .
Aku berhutang maaf padanya.
Aku membohonginya.
Membohongi soal apa?
Ku bilang kau tak akan kembali.
Tapi, inilah aku.
Kau...
Kau seharusnya menepati janjimu.
Ya, aku membuatnya kecewa.
Tapi kalau soal dirimu,
Aku jelas akan memenuhi janjiku.
Mengerti.
Mengerti. . .
Gubernur. . .
Kursi itu punyaku.
Ketua...
Tenang...
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Boleh.
Kau tertarik dengan Flora, kan?
Gubernur,
Boleh mengganggu sebentar?
Saya mendengar semuanya.
Huang bukan orang terhormat.
Aku memberinya pistol.
Dia bisa bunuh diri sendiri.
Jika tidak, bantu dia.
Mengerti.
Saya punya 9 cara menguliti orang ini!
9 cara!
Kau akan mendengar aumanku!
Mungkin hanya sedikit. Kenapa?
Jangan bilang aku yg mengatakan.
Ketua, kami mau ke Shanghai.
Tidak menggembara denganku?
Masih ingin jadi penjahat?
Kau terlalu tua untuk ini.
Kalian seharusnya menghargai aku.
Itu yg sedang kami lakukan!
Tidak inginkah kau menjadi salah satu dari kami?
Aku hanya membantu menbersihkan uangnya.
Kepuasan itu sudah cukup untukku!
Aku bahkan berpakaian untuk hal itu!
Jadi. . .
Kau berubah pikiran?
Sudah bisa di tebak!
Apa rencanamu, Tiga?
Aku akan menikahi dia, menggantikan dua.
Dua...
Ketua, aku tiga!
Tiga, bagimu sudah tak menarik lagi
- untuk menggembara bersamaku? - Ya!
Tapi. . .
Sangat berat pergi akhir-akhir ini.
- Bagaimana dengan kalian? - Kami memiliki...
hari yg lebih baik.
Tujuh?
Ketua...
Flora,
Peganglah senjata seperti ini,
Akan membuatmu tampak hebat.
Ini jadi milikmu.
Ketua, kami harus pergi.
Sampai jumpa, Ketua.
Pergilah!
Sampai jumpa, Ketua!
Hargai aku lain waktu.
Ketua, hati-hati.
Hati-hati.
Sampai jumpa, Ketua!
"Pocky" Zhang!
Enam, dua, Penasehat, Nyonya...
Apa kau melihatnya?
Tiga, Shanghai atau Pudong?
Tiga, Pudong atau Shanghai?
Shanghai adalah Pudong!
Pudong adalah Shanghai!
alih bahasa & penyelaras akhir monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
re-synced by Fauzie